漫畫家高橋陽一先生於TWITTER多謝大家支持及細說結束《隊長小翼(足球小將) 》故事的因由

2024/01/052024/01/06 Cybergundam

關於《隊長小翼》雜誌停刊的通知

感謝大家對《隊長小翼》系列的支持。

2024年是《隊長小翼》自1981年在《週刊少年JUMP》連載以來的第43個年頭。這幾年，我一直在思考，我能把這個故事繼續描繪到什麼程度。而這一次，我決定不再用體力的極限來專注於出版和繪製“漫畫”，而是決定集中精力完成正在進行的《隊長小翼》故事系列的最後一集。

現在，我的腦海裡多少已經有了一個大概的想法，《隊長小翼》的故事將會如何結束。其中包括目前正在《隊長小翼雜誌》連載的《隊長小翼 RISING SUN THE FINAL》的劇情以及之後的系列。不過，根據我的計算，全部完成可能需要 40 多年的時間。雖然我覺得完成這樣一個項目是不現實的，但我突然想到如果我專注於以「名稱」的形式（一個粗略的草圖/故事板，作為漫畫製作的基礎），也許可以留下「故事」。
直到今天，我還沒有生過什麼大病，我覺得我的健康狀況還是很好的。然而，與我在《週刊少年Jump》和《週刊Young Jump》畫週刊連載的日子相比，我現在已經60多歲了，我的身體確實感受到了年紀大了。

由於最近數位化浪潮帶來的體力下降和繪畫環境的變化，我畫漫畫的節奏比以前慢了。自2020年以來兇猛的COVID-19傳播也成為速度下降的因素。

此外，啟發我成為漫畫家、一直是我最大的仰慕和目標的水島新司先生的去世消息，也引發了我對未來的深刻思考。
這不是一個容易做出的決定，這個消息對於一直喜歡閱讀《隊長小翼》的讀者來說可能會感到失望和悲傷，但我希望你們都能理解我的決定。

我在1月5日號的《隊長小翼》雜誌第19卷上寫下了我的真實感受和我如何做出決定的細節，但我無法在這篇文章中完全表達出來。將於4月上旬發行的《隊長小翼雜誌第20卷》將是《CAPTAIN TSUBASA: RISING SUN THE FINAL》和《CAPTAIN TSUBASA MEMORIES 4》的最後一集。第20卷也是《隊長小翼雜誌》的最終期。

首先，我將盡最大努力完成繪畫，直到正在進行的系列的最後一集。預先感謝您在整個旅程中的耐心等待。

Notice regarding the end of “Captain Tsubasa Magazine”

Thank you for all of your support of the “Captain Tsubasa” series.
2024 is the 43rd year since “Captain Tsubasa” was first serialized in “Weekly Shonen Jump” in 1981. For the past few years, I have always been thinking about how far I could keep depicting this story. And this time, rather than fixating on publishing and drawing “manga” to the very limit of my physical strength, I decided to finish the ongoing series and concentrate on leaving behind the “story” until the very last episode of “Captain Tsubasa”.

Right now, I have a rough idea in my head, to some degree, of how the story of “Captain Tsubasa” will end. This includes the plot for “CAPTAIN TSUBASA: RISING SUN THE FINAL,” which is currently being serialized in “Captain Tsubasa Magazine,” and the series beyond that. However, according to my calculation, it may take more than 40 years to make all of the ideas into a manga. While I felt that it would be unrealistic to finish such a project, it occurred to me that if I concentrate on drawing it in the form of a “Name” (a rough sketch /storyboard that serves as the foundation for the production of manga), it might be possible to leave behind the “story”.
Until today, I have not experienced major illnesses, and I think I am still in good health. However, compared to the days when I was drawing a weekly serial in “Weekly Shonen Jump” and “Weekly Young Jump,” I am now over 60 years old and my body is certainly feeling the age.

Due to such decline in physical strength and changes in the drawing environment caused by the recent wave of digitization, my pace of drawing manga has slowed down compared to the past. The significant spread of COVID-19 since 2020 also became a factor for the decrease in speed.

Furthermore, the news of the death of Mr. Shinji Mizushima, the man who inspired me to become a manga artist and who has been my greatest admiration and goal, also provoked me to deeply consider about the future.
It was not an easy decision to make, and this news may be disappointing and sad for the readers who have always enjoyed reading “Captain Tsubasa,” but I hope you will all understand my decision.

I have written about my honest feelings and the details on how I came to my decision, which I cannot fully convey in this message, in the January 5th issue of “Captain Tsubasa Magazine vol. 19.” “Captain Tsubasa Magazine vol. 20,” which will be released in early April, will be the final episodes of “CAPTAIN TSUBASA: RISING SUN THE FINAL” and ” CAPTAIN TSUBASA MEMORIES 4.” Vol. 20 will also be the last issue of “Captain Tsubasa Magazine.”

First things first, I am going to give my very best to finish drawing until the final episode of the ongoing series. Thank you in advance for your patience throughout this journey.

Yoichi Takahashi

いつも『キャプテン翼』を応援していただき、ありがとうございます。すでに集英社からのリリース及び各メディアの報道によって明らかにさせていただきましたが、このたび、4月初旬発売予定の『キャプテン翼マガジンvol.20』掲載話をもって、『キャプテン翼』の漫画での連載を終了することにしました。

1981年に「週刊少年ジャンプ」で『キャプテン翼』の連載を始めてから今年で43年目になります。ここ数年、この先の物語をいったいどこまで描けるのか、ずっと考えていました。そして今回、最後まで連載にこだわり体力の限界まで“漫画”を描き続けるよりも、漫画という形式での連載をやめて『キャプテン翼』の最終回までの“物語”を残す決断をしました。

今、頭の中には『キャプテン翼』の一応の目安の最終回までの構想があります。現在、『キャプテン翼マガジン』で連載中のオリンピック編『ライジングサン』の、その先のシリーズまで含めてです。ですが計算すると、この構想をすべて漫画化するにはこの先40年以上かかってしまうかもしれません。それを実現させるのは現実的ではないと感じた一方、たとえばネーム（漫画制作の元となる絵コンテのようなもの）などの形で“物語”を残すことだけに集中すればできるかもしれない、と思いつきました。

これまで、身体は大きな病気をすることもなく、現在も健康状態は維持できていると思います。ただ年齢も60を超え、「週刊少年ジャンプ」や「週刊ヤングジャンプ」で週刊連載をしていた頃と比べると、老眼やめまいなどに苛まれ、だいぶ身体にガタがきていることもたしかです。
そういった体力の衰えと、昨今のデジタル化の波による執筆環境の変化などにより、以前より漫画の執筆ペースは落ちてきました。さらに2020年から猛威を振るった新型コロナウイルスの感染拡大により、スタッフ体制の維持も困難になりました。

そして僕が漫画家を目指すきっかけであり、一番の憧れであり、目標だった水島新司先生の訃報が飛び込んできたことも考えさせられる契機になりました。

簡単にできる決断ではありませんでしたし、いつも『キャプテン翼』を楽しく読んでくださっている読者の皆さんには残念で寂しい思いをさせてしまうかもしれませんが、この決断を理解していただければと思います。

ここではすべて伝えきれない正直な思い、決断に至った経緯などの詳細は1月5日発売の『キャプテン翼マガジンvol.19』に綴らせてもらいました。現在同誌で連載中の『キャプテン翼ライジングサン THE FINAL』、そして『キャプテン翼 MEMORIES4 最強!!明和FC伝説』は、4月初旬発売予定の『キャプテン翼マガジンvol.20』の話をもって最終話とさせていただきます。そして『キャプテン翼マガジン』も、このvol.20をもって最終号となります。

今はまず、連載の最終回までの原稿を全力で描き切ろうと思っています。

そして、どうやってこれから先の『キャプテン翼』の物語を皆さんにお届けできるのか、そのことを集英社の編集の皆さんとも相談し、最終号となる次号『キャプテン翼マガジン』vol.20に掲載される最終回の後で、皆さんにお伝えできたらと思っております。最終号『キャプテン翼マガジン』vol.20は4月初旬発売予定です。最後までおつきあいのほど、よろしくお願いします。

twitter: https://twitter.com/0728takahashi